1
00:00:19,477 --> 00:00:22,647
¡Guau! ¡Qué lugar tan encantador!
2
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
¿Por qué te acompañas?
3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
Estoy pagando el viaje.
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,072
Agradece que incluso te haya dejado
llevar mi equipaje.
5
00:00:32,657 --> 00:00:35,869
Oye, ¿acabas de chasquear la lengua?
Lo hiciste, ¿no?
6
00:00:35,952 --> 00:00:37,037
No, no lo hice.
7
00:00:37,120 --> 00:00:37,996
Lo hiciste.
8
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
LIGA DE NOVATOS DE LA COPA SOKEI 2025
9
00:00:42,667 --> 00:00:43,626
Vámonos.
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Oye, espera.
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Todo el mundo parece tan joven.
12
00:00:50,925 --> 00:00:54,012
La liga de novatos
es una puerta de entrada para jóvenes talentos,
13
00:00:54,095 --> 00:00:58,016
sólo abierto para nuevos kishi,
joryu kishi y representantes aficionados.
14
00:00:58,641 --> 00:01:01,352
Pero la edad no importa en el shogi.
15
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Todos ellos son futuros monstruos.
16
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
¿Conociste al Sr. Tatsuya a través del shogi?
17
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
Sí, es un matrimonio shogi.
18
00:01:06,775 --> 00:01:07,734
Oh, vaya.
19
00:01:07,817 --> 00:01:10,320
¿Cómo te propuso matrimonio el señor Tatsuya?
20
00:01:10,403 --> 00:01:13,198
Oh, soy demasiado tímido.
21
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
Es un secreto.
22
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Por cierto, mi nuevo fotolibro.
será lanzado pronto.
23
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
¡Por favor compruébalo!
24
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
¿Seguirás jugando como joryu?
¿Incluso después del matrimonio?
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
¿Qué?
26
00:01:27,629 --> 00:01:30,673
Algunos fanáticos esperan
Te convertirás en la primera mujer kishi.
27
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
Aunque de manera realista,
eso sería muy improbable.
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
El mundo del shogui
Está lleno de jugadores masculinos expertos.
29
00:01:40,391 --> 00:01:41,267
¿Qué opinas?
30
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
Bueno...
31
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
¿Yo, convirtiéndome en un kishi?
32
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
¡No hay manera!
33
00:01:50,151 --> 00:01:51,444
Por favor muéstranos tu anillo.
34
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
Ella también está compitiendo...
35
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
¿Podrías mirar de esta manera?
36
00:01:59,494 --> 00:02:00,745
Muchas gracias.
37
00:02:06,501 --> 00:02:10,588
COPA SOKEI LIGA DE NOVATOS DÍA UNO
38
00:02:37,365 --> 00:02:39,576
SAYURI KIMURA VS. ASUKA KUNIMI
39
00:02:39,659 --> 00:02:40,910
Renuncio.
40
00:02:43,454 --> 00:02:44,539
¡Ella lo hizo!
41
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
YUNA HAYAMI VS. CHIHIRO TAKAHAMA
42
00:02:52,130 --> 00:02:53,339
Renuncio.
43
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
¿Yuna Hayami se retira?
44
00:03:04,350 --> 00:03:08,479
Sí. ella va a dejar
una vez sellado el matrimonio.
45
00:03:08,563 --> 00:03:11,733
Yo diría que ella era sólo
Después de todo, un jugador ídolo a corto plazo...
46
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
si ella no fuera la auténtica.
47
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Su fuerza es real.
48
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Ella es fuerte.
49
00:03:25,163 --> 00:03:29,125
Sí. A pesar de su apariencia,
su estilo es muy según las reglas.
50
00:03:29,208 --> 00:03:30,877
¿Qué quieres decir?
51
00:03:30,960 --> 00:03:33,546
Se nota que ella es implacable
dedicado al shogi.
52
00:04:02,700 --> 00:04:06,204
Tal vez Asuka no nos quería cerca.
53
00:04:07,121 --> 00:04:09,499
- ¿Crees?
- Sí.
54
00:04:10,875 --> 00:04:14,629
Esta vez,
está incluso más entusiasmada que de costumbre.
55
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
¿No viste hoy?
56
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
¿Ver qué?
57
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
¡Su atuendo!
58
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
¿Qué pasa con su atuendo?
59
00:04:23,012 --> 00:04:24,973
¡Se veía diferente!
60
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
¿En realidad?
61
00:04:28,059 --> 00:04:30,645
Los hombres son verdaderamente desesperados.
62
00:04:32,855 --> 00:04:36,234
Ella ahorró el dinero del premio.
y su paga desde mi casa
63
00:04:36,901 --> 00:04:39,612
para comprar ropa nueva.
64
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
Por lo general, ella simplemente toma prestado el mío.
65
00:04:46,786 --> 00:04:48,121
Bueno...
66
00:04:49,038 --> 00:04:51,207
A veces me pregunto...
67
00:04:52,959 --> 00:04:55,878
si este es el camino correcto para ella.
68
00:04:59,132 --> 00:05:02,051
Quiero decir, con todo eso de la "venganza".
69
00:05:04,178 --> 00:05:09,225
Las niñas de su edad normalmente quieren
disfruta de una vida más glamorosa, ¿verdad?
70
00:05:10,643 --> 00:05:13,146
Como esa Yuna Hayami.
71
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
El traje de Asuka hoy era...
72
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
tan lindo.
73
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
¿Ese es mi récord de juego?
74
00:05:37,295 --> 00:05:39,130
Oh. Sí.
75
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
Vaya, da miedo. Me estás estudiando.
76
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
Espera, ¿eso significa...?
77
00:05:48,556 --> 00:05:51,309
¿Estás planeando limpiar la liga?
78
00:05:51,392 --> 00:05:54,687
Sí, y te venceré en la final...
79
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
No pregunté sobre eso.
80
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
Lo siento.
81
00:06:03,863 --> 00:06:07,825
Pero ya sabes, incluso si me ganas...
82
00:06:07,909 --> 00:06:09,619
Hipotéticamente, quiero decir.
83
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
¿Qué sigue?
84
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Me convertiré en un kishi...
85
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
y venció a Shoichi Yuuki.
86
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Veo.
87
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Sí.
88
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Entonces...
89
00:06:50,535 --> 00:06:51,869
¿Qué?
90
00:06:53,287 --> 00:06:54,664
¿Eres realmente...?
91
00:06:55,665 --> 00:06:56,541
¿saliente?
92
00:06:58,334 --> 00:06:59,627
¿Qué te pasa?
93
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Pero eres tan fuerte.
94
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
¿Fuerte?
95
00:07:08,469 --> 00:07:09,804
¿A mí?
96
00:07:13,182 --> 00:07:14,058
Tú...
97
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
¿De verdad crees eso?
98
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
Lo siento, olvídalo.
99
00:07:30,658 --> 00:07:32,034
Buenas noches.
100
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
Buenas noches.
101
00:08:11,866 --> 00:08:17,663
COPA SOKEI DÍA DOS DE LA LIGA DE NOVATOS
102
00:08:44,982 --> 00:08:48,694
¿Cómo supe que él era el indicado?
Ésa es una pregunta difícil.
103
00:08:48,778 --> 00:08:52,949
¿Por qué no me preguntas?
¿Sobre la final de mañana?
104
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
¡Es Asuka Kunimi!
105
00:08:57,078 --> 00:08:58,496
- ¡Señorita Kunimi!
- ¿Qué?
106
00:08:58,579 --> 00:09:00,623
- ¡Felicitaciones por ser finalista!
- Oh.
107
00:09:03,501 --> 00:09:05,044
Gracias.
108
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
A día de hoy lleva ocho victorias.
en los partidos oficiales.
109
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Sí.
110
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
¿Estás apuntando a la
¿Prueba de admisión kishi?
111
00:09:11,801 --> 00:09:15,346
- Oh sí.
- ¡Podrías ser la primera mujer kishi!
112
00:09:15,429 --> 00:09:17,974
¿Qué pasa con eso?
113
00:09:18,683 --> 00:09:20,726
¿Cómo se siente estar haciendo historia?
114
00:09:22,728 --> 00:09:24,689
Bueno...
115
00:09:27,191 --> 00:09:28,776
- Ven conmigo.
- ¿Qué?
116
00:09:31,737 --> 00:09:34,115
- ¡Entra!
- ¿Qué? Ah, okey.
117
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
¡Sólo unas palabras por favor!
118
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
- Por favor, empieza a conducir.
- Seguro.
119
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
¡Sra. Kunimi!
120
00:09:41,872 --> 00:09:43,207
¡Una palabra por favor!
121
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
- ¡Un comentario!
- ¡Por favor!
122
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
¡Danos un minuto!
123
00:09:48,045 --> 00:09:49,213
Gracias.
124
00:09:49,297 --> 00:09:52,466
Esas moscas son muy molestas.
125
00:10:00,641 --> 00:10:02,226
Entonces, ¿adónde vamos?
126
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Pasa un rato conmigo.
127
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
¿Qué?
128
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
Gracias por esperar.
129
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
Aquí tienes tu bebida.
130
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
Jerez. Es su especialidad.
131
00:10:31,130 --> 00:10:33,716
Pero no bebo.
132
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
No es nada. Toma un vaso conmigo.
133
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
Ya que mañana será mi último partido.
134
00:10:52,026 --> 00:10:53,152
Salud.
135
00:10:53,986 --> 00:10:55,154
Salud.
136
00:11:14,131 --> 00:11:14,965
Entonces...
137
00:11:15,883 --> 00:11:19,220
¿Hablas en serio acerca de convertirte en un kishi?
138
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Soy.
139
00:11:23,474 --> 00:11:26,852
¿Entiendes lo difícil que es?
140
00:11:29,855 --> 00:11:31,524
- Sí.
- No.
141
00:11:32,483 --> 00:11:33,859
No, no lo haces.
142
00:11:50,584 --> 00:11:53,504
¿Crees que soy feliz?
¿Jugando como joryu kishi?
143
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Fallé.
144
00:12:00,719 --> 00:12:03,764
Empecé a entrenar en el Shoreikai.
desde que era un niño.
145
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
Soñé con convertirme en kishi.
146
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
Pero no pude vencer a esos monstruos.
147
00:12:14,650 --> 00:12:16,360
Soy una mujer después de todo.
148
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
Hay un muro que no puedo superar.
149
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
Qué pérdida.
150
00:12:34,920 --> 00:12:35,754
¿Qué?
151
00:12:35,838 --> 00:12:37,548
Eres realmente fuerte.
152
00:12:39,258 --> 00:12:43,053
Ey. deja de hablar
como si lo supieras todo.
153
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
Aún no entiendes la realidad.
154
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
¿Realidad?
155
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Las mujeres sólo pueden llegar hasta cierto punto.
156
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
Lo verás algún día.
157
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
Dudo.
158
00:12:58,652 --> 00:12:59,487
¿Qué?
159
00:13:01,363 --> 00:13:02,865
Quizás ese día...
160
00:13:03,824 --> 00:13:05,034
nunca vendrá.
161
00:13:07,995 --> 00:13:08,871
Bueno...
162
00:13:11,165 --> 00:13:15,544
Realmente solo estoy diciendo lo que pienso.
163
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
¿Te estás burlando de mí?
164
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
No lo soy.
165
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
Lo sabía. Estás loco de la cabeza.
166
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
¿Qué quieres decir?
167
00:13:27,431 --> 00:13:30,976
No es normal intentar matar a alguien.
168
00:13:35,189 --> 00:13:36,690
He renunciado a eso.
169
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
Alguien me dijo que
170
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
No se puede matar a un kishi con un cuchillo.
171
00:13:45,157 --> 00:13:48,744
Sólo puedes matarlos con shogi.
172
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
¿Qué?
173
00:13:53,123 --> 00:13:57,962
Entonces, estás planeando convertirte en un kishi.
para vencer a Shoichi Yuuki?
174
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
Sí.
175
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
Lo mataré con shogi.
176
00:14:05,844 --> 00:14:08,055
Estás seriamente trastornado.
177
00:14:10,307 --> 00:14:12,810
¿Cómo pudiste ganarle a Shoichi Yuuki?
178
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
Está en la cima del mundo del shogi.
179
00:14:18,732 --> 00:14:20,025
¿Por qué no?
180
00:14:23,904 --> 00:14:27,950
Nunca sabemos si ganaremos o perderemos.
181
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
Esto no va a ninguna parte.
182
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Simplemente no lo entiendes.
183
00:14:43,340 --> 00:14:44,592
Pero lo he decidido.
184
00:14:48,512 --> 00:14:50,681
Te destruiré mañana.
185
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
Lo espero con ansias.
186
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
Bienvenido de nuevo. Te quedaste fuera hasta tarde.
187
00:15:22,796 --> 00:15:24,757
Estaba despierto esperando.
188
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
¿Estaba molesto?
189
00:15:32,514 --> 00:15:34,433
Quería que descansaras.
190
00:15:51,200 --> 00:15:54,203
¿El plano de asientos de la recepción
¿Te parece bien?
191
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
¿Estás escuchando, Yuna?
192
00:16:04,505 --> 00:16:07,633
¿Qué pasa si digo que no quiero jubilarme?
193
00:16:09,510 --> 00:16:10,386
¿Qué?
194
00:16:12,763 --> 00:16:17,059
Es broma.
Ordenemos el plano de los asientos.
195
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
Sra. ¡Kunimi!
196
00:16:25,859 --> 00:16:27,653
¡Felicitaciones por ser finalista!
197
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
¿Qué?
198
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
ASUKA KUNIMI DETERMINADA
CONVERTIRSE EN LA PRIMERA KISHI MUJER
199
00:16:31,448 --> 00:16:32,825
Gracias.
200
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
A día de hoy, tienes ocho victorias.
en los partidos oficiales.
201
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
Sí.
202
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
¿Estás apuntando al
kishi prueba de admisión?
203
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Oh, sí.
204
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
¡Podrías ser la primera mujer kishi!
205
00:16:44,294 --> 00:16:46,588
¿Qué pasa con esto?
206
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
¿Cómo se siente estar haciendo historia?
207
00:16:53,387 --> 00:16:56,974
FINAL DEL DÍA TRES
208
00:17:49,651 --> 00:17:53,739
Como es la hora prevista,
por favor comienza el juego.
209
00:17:57,409 --> 00:17:58,911
- Hagamos un buen partido.
- Sí.
210
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
TORRE
211
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
Oye. ¿Qué está sucediendo?
212
00:18:19,848 --> 00:18:22,351
Yuna Hayami lidera en este punto.
213
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
¿Qué?
214
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
Ella ha cambiado.
215
00:18:46,667 --> 00:18:48,710
Asuka Kunimi, queda un minuto.
216
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
Bien.
217
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
Ha dejado de seguir las reglas.
218
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
¿Eso es malo?
219
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
No.
220
00:19:56,236 --> 00:19:57,696
¡Esto se está poniendo interesante!
221
00:19:58,697 --> 00:20:01,658
Una pelea a puñetazos. Es cosa de ella.
222
00:20:33,815 --> 00:20:37,527
YUNA HAYAMI VS. ASUKA KUNIMI
223
00:20:38,111 --> 00:20:40,864
Tatsuya, ¿has visto a tu papá?
224
00:20:40,948 --> 00:20:42,908
No, no lo he hecho.
225
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
¿Por qué?
226
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
Se perdió la reunión de la junta directiva hoy.
227
00:20:59,675 --> 00:21:02,177
Oye, ¿ese es el presidente?
228
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
- Oh, vaya.
- Tienes razón, lo es.
229
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
- ¿Por qué está él aquí?
- ¿Sabías?
230
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
No, no lo hice.
231
00:21:07,599 --> 00:21:09,518
Nadie me dijo nada.
232
00:21:11,103 --> 00:21:12,938
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué vino?
233
00:21:13,647 --> 00:21:15,899
Nunca aparece en juegos como este...
234
00:21:17,734 --> 00:21:21,154
Encontré dónde está papá.
235
00:21:21,238 --> 00:21:23,156
¿Qué? ¿Dónde?
236
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
Mira...
237
00:21:27,077 --> 00:21:29,871
SHOICHI YUUKI APARECIÓ.
SEÑOR. YUUKI ESTÁ EN LA COPA DE NOVATOS.
238
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
Parece que Asuka se está divirtiendo.
239
00:22:27,512 --> 00:22:31,600
TORRE
240
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
Renuncio.
241
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
¡Oh! Muchas gracias.
242
00:24:02,691 --> 00:24:04,025
¡Eso fue increíble!
243
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
¿Te vas sin conocerla?
244
00:24:21,668 --> 00:24:23,211
¡Oye, espera!
245
00:24:26,131 --> 00:24:29,342
Te recuerdo. Todou.
246
00:24:29,926 --> 00:24:32,637
¡Ey! ¡Basta!
247
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
Gracias por recordarme.
248
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
Me siento honrado.
249
00:24:37,517 --> 00:24:41,646
Veo que todavía te importa
la hija que echaste.
250
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
¿Yuuki Ho-oh?
251
00:24:43,815 --> 00:24:46,902
Todou, ¿entrenaste a Asuka?
252
00:24:47,485 --> 00:24:48,486
Sí.
253
00:24:49,654 --> 00:24:50,906
Eso de alguna manera sucedió.
254
00:24:52,073 --> 00:24:53,366
Veo.
255
00:24:54,492 --> 00:24:55,744
Eso es bueno.
256
00:24:56,912 --> 00:24:58,038
¿Qué?
257
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
¿Qué es bueno?
258
00:25:00,457 --> 00:25:03,752
tu eres el indicado
¿Quién dijo que el shogi no es para mí?
259
00:25:03,835 --> 00:25:05,879
¿Te compadeces de nosotros, los perdedores, por formar equipo?
260
00:25:07,214 --> 00:25:08,673
¡Oye, soy el presidente Yuuki!
261
00:25:08,757 --> 00:25:10,342
- ¡Por aquí!
- ¡Allí!
262
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
- ¡Presidente!
- Ey.
263
00:25:11,843 --> 00:25:13,386
¡Aún no hemos terminado!
264
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
Ese fue un buen juego.
265
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
Hola Yuuki. Estar listo.
266
00:25:21,186 --> 00:25:25,482
- Los tiempos están cambiando.
- Señor, unas palabras sobre las finales, por favor.
267
00:25:26,149 --> 00:25:28,026
- ¿Qué te trajo aquí hoy?
- ¡Señor!
268
00:26:12,362 --> 00:26:13,571
Bienvenido a casa.
269
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Hoy,
270
00:26:28,878 --> 00:26:31,131
Yo, Tatsuya Yuuki y Yuna Hayami,
271
00:26:31,923 --> 00:26:35,135
estamos aquí para compartir
la noticia de nuestro compromiso.
272
00:26:37,637 --> 00:26:42,934
Estamos muy contentos de poder compartir
la noticia con usted en nuestras propias palabras hoy.
273
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
Una vez que estemos oficialmente casados,
274
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
me estaré jubilando
de ser un joryu kishi.
275
00:26:49,024 --> 00:26:53,320
De ahora en adelante me dedicaré
para mantener a mi familia.
276
00:26:58,408 --> 00:27:02,120
Tal vez ella estaba mirando
por una razón para dejar de fumar.
277
00:27:03,830 --> 00:27:09,210
Aunque estoy dando un paso atrás,
Apoyaré a Tatsuya como su socio.
278
00:27:09,878 --> 00:27:14,090
De esa manera,
Espero contribuir al mundo del shogi.
279
00:27:14,174 --> 00:27:16,634
¿Qué pasa? ¿Te sientes solo?
280
00:27:16,718 --> 00:27:18,678
No, no es así.
281
00:27:18,762 --> 00:27:23,224
Cuanto más ganes,
Cuantas más personas eliminarás.
282
00:27:23,850 --> 00:27:25,185
Eso es el shogi.
283
00:27:35,487 --> 00:27:36,613
¿Hola?
284
00:27:38,239 --> 00:27:41,576
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Necesito una explicación--
285
00:27:43,453 --> 00:27:45,330
¡Colgaron, maldita sea!
286
00:27:45,413 --> 00:27:46,873
¿Qué pasa?
287
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Estamos prohibidos.
288
00:27:48,333 --> 00:27:51,461
has sido rechazado
de cada partido en el que te inscribimos.
289
00:27:51,544 --> 00:27:52,754
Este es el quinto.
290
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
¿Por qué?
291
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Alguien los está presionando.
292
00:27:57,092 --> 00:28:00,095
Alguien les está diciendo que
mantenerte fuera del juego.
293
00:28:01,471 --> 00:28:02,806
Presión...
294
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
Muchas gracias.
295
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
Por favor mire hacia adelante.
296
00:28:20,240 --> 00:28:21,825
Por aquí por favor.
297
00:28:36,798 --> 00:28:39,509
¿Por qué estás interfiriendo cuando
¿Está surgiendo la primera kishi femenina?
298
00:28:39,592 --> 00:28:41,636
Sólo estoy haciendo el mejor movimiento.
299
00:28:41,720 --> 00:28:45,014
El discípulo al que una vez le fallaste
hacer un kishi es interferir.
300
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
Kaori Yuuki.
301
00:28:46,349 --> 00:28:48,268
¿No te gustaría ver
¿La primera mujer kishi?
302
00:28:48,351 --> 00:28:51,896
¿Por qué quieres convertirte en un kishi?
303
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
Para luchar contra este mundo de mierda.
304
00:28:54,315 --> 00:28:56,401
¿Edad? ¿Género?
305
00:28:56,484 --> 00:28:57,861
Nada de eso importa, ¿verdad?
306
00:28:57,944 --> 00:29:01,322
{\an8}Usaré a todos como un trampolín
y elevarse por encima.
307
00:29:01,406 --> 00:29:02,282
Traducción de subtítulos por: Kana S.